የግላዊነት ፖሊሲ

ይህ ፖሊሲ የVizigo ሞባይል መተግበሪያ የትኞቹን የግል ውሂቦች እንደሚያካሂድ እና ለምን፣ ለማን እንደሚያጋራቸው፣ እንዲሁም መብቶችዎን እንዴት መጠቀም እንደሚችሉ ያብራራል። የተመሠረተው በቱርክ የግል ውሂብ ጥበቃ ሕግ ቁጥር 6698 (KVKK) እና በአውሮፓ ኅብረት አጠቃላይ የውሂብ ጥበቃ ደንብ (GDPR) ላይ ነው።

1. የውሂብ ተቆጣጣሪ

Muhammed Samet Temiz · [email protected]

2. የምናካሂደው ውሂብ

• የመለያ ዝርዝሮች፦ የኢሜይል አድራሻ እና የይለፍ ቃል (የይለፍ ቃሉ የሚቀመጠው በማረጋገጫ አገልግሎት ሰጪያችን ብቻ፣ ተመስጥሮ ነው፤ እኛ ልናየው አንችልም)። በGoogle ከገቡ፣ Google ለእኛ የሚያጋራው የኢሜይል አድራሻ እና የመለያ መታወቂያ።
• መገለጫ፦ አማራጭ የማሳያ ስምዎ፣ የመተግበሪያ ቋንቋ፣ የሚመርጡት የካርታ መተግበሪያ እና ምንዛሪ።
• የፓስፖርት ዝርዝሮች፦ ፓስፖርትዎን የሰጠው አገር የትኛው እንደሆነ እና የፓስፖርቱ ዓይነት (ለምሳሌ ተራ፣ ልዩ) ብቻ። የፓስፖርት ቁጥር፣ ፎቶ ወይም ሌላ ማንኛውም የሰነድ ዝርዝር በፍጹም አይጠየቅም ወይም አይቀመጥም።
• የጉዞ እቅዶችዎ፦ የተመረጠው አገር፣ ከተሞች፣ ቀኖች፣ የተጓዦች ብዛት እና የእቅዱ ይዘት፤ በቡድን እቅዶች ውስጥ፣ አባላቱ እና ማን እንደጋበዛቸው።
• ደረጃ አሰጣጦች፦ ለቦታዎች የሚሰጡት ከ1–5 ኮከብ ደረጃዎች (የተጻፉ ግምገማዎች አይሰበሰቡም)።
• የአጠቃቀም ቆጣሪዎች፦ እንደ ነፃው እቅድ ወርሃዊ የእቅድ ገደብ ያሉ ቆጣሪዎች።
• አካባቢ፦ «አካባቢን አብራ»ን ሲነኩ እና ሲፈቅዱ ብቻ፤ በአቅራቢያ ወዳሉ ቦታዎች ያለውን ርቀት እና አቅጣጫዎችን ለማስላት ያገለግላል። የአካባቢ ታሪክ አይቀመጥም።
• የቡድን የቀጥታ አካባቢ (አማራጭ)፦ በቡድን ጉዞ ውስጥ የአካባቢ ማጋራትን ራስዎ ካበሩ፣ የቅርብ ጊዜ አካባቢዎ (ኬክሮስ፣ ኬንትሮስ፣ ትክክለኛነት፣ የተዘመነበት ሰዓት) ከዚያ ጉዞ አባላት ጋር ብቻ ይጋራል፤ በርቶ እያለ መተግበሪያው ከበስተጀርባ ሲሆን እና ማያ ገጹ ሲጠፋም ይዘመናል፣ ቋሚ ማሳወቂያም ይህንን ያሳያል። ሲያጠፉት አካባቢዎ ወዲያውኑ ይሰረዛል፤ ጉዞው ወይም የጉዞ ፓሱ ሲያበቃ ማጋራቱ በራሱ ይቆማል እና አካባቢው ይሰረዛል። የአካባቢ ታሪክ አይቀመጥም። በ«አካባቢዬን አጋራ (አደጋ ጊዜ)» የሚልኩት የአንድ ጊዜ የአደጋ ጊዜ አካባቢ ለቡድንዎ አባላት ብቻ ይታያል እና ከ7 ቀናት በኋላ ይሰረዛል። ለ«ደውል» በአማራጭነት የሚያጋሩት ስልክ ቁጥር ለዚያ ጉዞ አባላት ብቻ ይታያል።
• በመሣሪያዎ ላይ የሚቀመጥ ውሂብ፦ ከመስመር ውጭ ጥቅሎች፣ የቅርብ ጊዜ የምንዛሪ ተመኖች እና ምርጫዎችዎ የሚቀመጡት በስልክዎ ላይ ብቻ ነው።
• አስተያየት (አማራጭ)፦ ከመተግበሪያው ውስጥ አስተያየት ከላኩ፣ መልእክትዎን፣ የመረጡትን ምድብ (ስህተት፣ ሀሳብ፣ ሌላ)፣ ከፈለጉ የአሁኑን ማያ ገጽ ቅጽበታዊ ገጽ እይታ እና ቴክኒካዊ መረጃን (የመተግበሪያ ስሪት፣ የመሣሪያ ሞዴል፣ ስርዓተ ክወና፣ ቋንቋ፣ የማያ ገጹ ስም) እናስቀምጣለን። አስተያየቱ ከመለያዎ ጋር አይገናኝም፤ ምንም የአካባቢ፣ የፓስፖርት ወይም የመለያ ዝርዝሮች አይጨመሩም። ከመላክዎ በፊት ቅጽበታዊ ገጽ እይታውን ማጥፋት ይችላሉ፤ ቅጽበታዊ ገጽ እይታው በዚያ ቅጽበት በማያ ገጹ ላይ ያለውን ማንኛውንም ነገር ያሳያል።
• ስም-አልባ የአጠቃቀም ልኬት እና የብልሽት ሪፖርቶች (አማራጭ፣ በነባሪ ጠፍቷል)፦ እርስዎ ከፈቀዱ ብቻ፣ የትኞቹ ማያ ገጾች እና ባህሪያት ጥቅም ላይ እንደሚውሉ (ለምሳሌ የቪዛ ካርታ፣ እቅድ መፍጠር፣ የት ነኝ?፣ የቡድን እቅድ)፣ የተፈጠሩ እቅዶች ብዛት እና የመተግበሪያ ብልሽቶች (የስህተት ዓይነት እና ቴክኒካዊ ዱካ) ይደርሱናል። ይህ ውሂብ በመሣሪያዎ ላይ በተፈጠረ የዘፈቀደ መታወቂያ ይቀመጣል እና ከመለያዎ ጋር አይገናኝም፤ ምንም አካባቢ፣ ፓስፖርት፣ ኢሜይል ወይም በመተግበሪያው ውስጥ የሚተይቡት ይዘት አይላክም። ፈቃድዎን በማንኛውም ጊዜ በመገለጫ ውስጥ ማጥፋት ይችላሉ፤ ሲያጠፉት መላኩ ይቆማል እና የዘፈቀደ መታወቂያው ከመሣሪያዎ ይሰረዛል።
• ማሳወቂያዎች (አማራጭ)፦ በመገለጫ → ማሳወቂያዎች ውስጥ ካበሯቸው እና የስልክዎን የማሳወቂያ ፈቃድ ከሰጡ ብቻ፣ የመሣሪያዎ የሆነ የማሳወቂያ አድራሻ (ቶከን) ከመለያዎ ጋር አብሮ ይቀመጣል፤ ማሳወቂያዎችም የሚላኩት እርስዎ ለመረጧቸው ዓይነቶች ብቻ ነው (SOS፣ የቡድን የቀጥታ አካባቢ፣ የቡድን ግብዣ፣ የመግቢያ ቅጽ አስታዋሽ፣ የቪዛ / የመግቢያ ደንብ ለውጥ)። ማሳወቂያዎችን ሲያጠፉ ወይም መለያዎን ሲሰርዙ ይህ አድራሻ ይሰረዛል።
• የድምፅ ትዕዛዞች (አማራጭ)፦ በፍለጋ ሳጥኑ ውስጥ ያለውን ማይክሮፎን ከነኩ፣ የስልክዎ የማይክሮፎን ፈቃድ በመጀመሪያ አጠቃቀም ጊዜ ይጠየቃል፤ የሚናገሩትም በስልክዎ የራሱ የንግግር ማወቂያ አገልግሎት በመሣሪያዎ ላይ ወደ ጽሑፍ ይቀየራል፣ ይህም እያዳመጠ ባለበት ጊዜ ብቻ ነው። ድምፁ እና የታወቀው ጽሑፍ ወደ እኛ አይላኩም እንዲሁም አይቀመጡም፤ ጽሑፉ ተዛማጁን ማያ ገጽ ለመክፈት ብቻ ያገለግላል።

3. ለምን እናካሂደዋለን (ዓላማ እና ሕጋዊ መሠረት)

• መለያዎን ለመፍጠር እና አገልግሎቱን ለመስጠት — የውል አፈጻጸም (KVKK Art. 5/2-c፣ GDPR Art. 6/1-b)።
• ለፓስፖርትዎ የቪዛ መረጃን ለማሳየት እና እቅዶችን ለማዘጋጀት — የውል አፈጻጸም።
• በአካባቢዎ ላይ የተመሠረቱ ርቀቶች እና አቅጣጫዎች — ግልጽ ፈቃድዎ (KVKK Art. 5/1፣ GDPR Art. 6/1-a)፤ በማንኛውም ጊዜ በስልክዎ ቅንብሮች ውስጥ ፈቃዱን መሰረዝ ይችላሉ።
• ደኅንነት፣ አላግባብ መጠቀምን መከላከል እና ሕጋዊ ግዴታዎች — ሕጋዊ ጥቅም እና ሕጋዊ ግዴታ።

4. ለማን እናጋራዋለን

ውሂብዎን አንሸጥም ወይም ለማስታወቂያ አናጋራም። አገልግሎቱን ለመስጠት፣ የሚጋራው ለእነዚህ አገልግሎት ሰጪዎች ብቻ ነው፣ እንዲሁም አስፈላጊ በሆነው መጠን ብቻ፦

• Supabase፦ የውሂብ ጎታ፣ ማረጋገጫ እና የፋይል ማከማቻ።
• Google፦ በGoogle ከገቡ ብቻ፣ ለማረጋገጫ።
• የአቅጣጫ አገልግሎት ሰጪ (OSRM)፦ አቅጣጫ ሲጠይቁ፣ የመነሻ እና የመድረሻ መጋጠሚያዎች በአገልጋያችን በኩል ይተላለፋሉ።
• Wikimedia Commons፦ የቦታ ፎቶዎች በስልክዎ በቀጥታ ከዚህ ምንጭ ይጫናሉ፤ ይህ ሲሆን የIP አድራሻዎ Wikimedia ይደርሳል።
• Open-Meteo፦ ለአየር ሁኔታ ትንበያ የመድረሻዎ መጋጠሚያዎች ብቻ ይላካሉ፤ ስለ እርስዎ ምንም መረጃ አይላክም።
• Google Firebase Cloud Messaging፦ ማሳወቂያዎችን ካበሩ ብቻ፣ ማሳወቂያዎችን ወደ ስልክዎ ለማድረስ የማሳወቂያ አድራሻው (ቶከን) እና የማሳወቂያው ጽሑፍ።
• Google Firebase Crashlytics: ለስታቲስቲካዊ አጠቃቀም መረጃና የብልሽት ሪፖርቶች (ማንነት የማይገልጽ) ፍቃድ ሲሰጥ ብቻ፣ ከአንድሮይድ መተግበሪያው የብልሽት ሪፖርቶች ለዚህ የጉግል አገልግሎት ይላካሉ። ሪፖርቱ የስህተቱን ዓይነትና ቴክኒካዊ ዱካ፣ የመተግበሪያውን ስሪት፣ የመሣሪያ ሞዴልና የስርዓተ ክወና፣ እንዲሁም Firebase የፈጠረው በዘፈቀደ የተመረጠ የመጫኛ መለያ ይዟል፤ የመለያ መረጃ፣ ኢሜል፣ አካባቢ እና የፓስፖርት መረጃ አይላክም። ፍቃዱ ሲጠፋ መሰብሰብ ይቆማል፤ ያልተላኩ ሪፖርቶችም ከመሣሪያው ይሰረዛሉ።

የእነዚህ አገልግሎት ሰጪዎች አገልጋዮች በውጭ አገር ሊገኙ ይችላሉ። በዚህ ጊዜ ውሂብዎ በKVKK Art. 9 እና በGDPR የማስተላለፍ ደንቦች መሠረት ይተላለፋል።

5. ለምን ያህል ጊዜ እናቆየዋለን

የመለያዎ እና የእቅድ ውሂብዎ መለያዎ ክፍት እስከሆነ ድረስ ይቆያል። መለያዎን ሲሰርዙ፣ ውሂቡ ወዲያውኑ እስከመጨረሻው ይሰረዛል እና ቢበዛ በ14 ቀናት ውስጥ ከቴክኒካዊ ምትኬዎች ይወገዳል። በሕግ እንድናቆያቸው የሚጠበቅብን መዝገቦች ለሚፈለገው ጊዜ ይቆያሉ።

አስተያየቶች፣ ስም-አልባ የአጠቃቀም ልኬት እና የብልሽት ሪፖርቶች ቢበዛ ለ12 ወራት ይቀመጣሉ፣ ከዚያም በራስ-ሰር ይሰረዛሉ።

6. መለያዎን መሰረዝ

መለያዎን እና ውሂብዎን በመገለጫ → መለያዬን ሰርዝ ስር እስከመጨረሻው መሰረዝ ይችላሉ። የሌሎች ሰዎች የቡድን እቅዶች አይበላሹም፦ የእርስዎ የሆነ የጋራ እቅድ ወደ ሌላ አባል ይተላለፋል፣ ስምዎም ከእቅዱ ይወገዳል። ሳይገቡ መተግበሪያውን የሚጠቀሙ ከሆነ፣ በስልክዎ ላይ ያለውን ውሂብ በመገለጫ → በዚህ መሣሪያ ላይ ያለውን ውሂብ አጽዳ ስር መሰረዝ ይችላሉ።

7. መብቶችዎ

በKVKK Art. 11 እና በGDPR Art. 15–22 መሠረት ውሂብዎን የማግኘት፣ እንዲታረም ወይም እንዲሰረዝ የማድረግ፣ አካሄዱን የመገደብ፣ የመቃወም እና ውሂብዎን ተንቀሳቃሽ በሆነ ቅርጸት የመቀበል መብት አለዎት። ጥያቄዎን ወደ [email protected] ይላኩ፤ ቢበዛ በ30 ቀናት ውስጥ እንመልሳለን። ለቱርክ የግል ውሂብ ጥበቃ ቦርድ ወይም ለሚኖሩበት የአውሮፓ ኅብረት አገር ተቆጣጣሪ ባለሥልጣን ቅሬታ ማቅረብ ይችላሉ።

8. ልጆች

መተግበሪያው ዕድሜያቸው ከ16 በታች ለሆኑ ልጆች የታሰበ አይደለም፣ እኛም እያወቅን ከእነሱ ውሂብ አንሰበስብም።

9. ደኅንነት

ውሂብ የሚላከው በተመሰጠሩ ግንኙነቶች ነው፤ በውሂብ ጎታው ውስጥ እያንዳንዱ ተጠቃሚ የራሱን ውሂብ ብቻ ማግኘት ይችላል።

10. ለውጦች

ይህን ፖሊሲ ካዘመንን፣ ለውጡን በመተግበሪያው ውስጥ እናሳውቃለን። የሚጸናበት ቀን፦ 5 ኖቬምበር 2026።