Sera hii inaeleza ni data zipi binafsi programu ya simu ya Vizigo inachakata na kwa nini, inashirikiwa na nani, na jinsi unavyoweza kutumia haki zako. Inatokana na Sheria ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Uturuki Na. 6698 (KVKK) na Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya Umoja wa Ulaya (GDPR).
Maelezo ya akaunti: anwani ya barua pepe na nenosiri (nenosiri huhifadhiwa na mtoa huduma wetu wa uthibitishaji pekee, likiwa limesimbwa; hatuwezi kuliona). Ukiingia kwa Google, anwani ya barua pepe na kitambulisho cha akaunti ambavyo Google inashiriki nasi.
Wasifu: jina lako la kuonyesha la hiari, lugha ya programu, programu ya ramani unayopendelea na sarafu.
Maelezo ya pasipoti: ni nchi gani iliyotoa pasipoti yako na aina yake pekee (k.m. ya kawaida, maalum). Nambari ya pasipoti, picha au maelezo mengine yoyote ya hati HAYAOMBWI wala HAYAHIFADHIWI KAMWE.
Mipango yako ya safari: nchi uliyochagua, miji, tarehe, idadi ya wasafiri na maudhui ya mpango; katika mipango ya kikundi, wanachama na aliyewaalika.
Ukadiriaji: ukadiriaji wa nyota 1–5 unaotoa kwa maeneo (hakuna maoni yaliyoandikwa yanayokusanywa).
Vihesabu vya matumizi: vihesabu kama kikomo cha mipango kwa mwezi katika mpango wa Bure.
Mahali: pale tu unapogusa "Washa mahali" na kuruhusu; hutumika kukokotoa umbali hadi maeneo ya karibu na maelekezo. Historia ya mahali haihifadhiwi.
Mahali papo hapo pa kikundi (hiari): ukiwasha mwenyewe kushiriki mahali katika safari ya kikundi, mahali pako pa hivi karibuni (latitudo, longitudo, usahihi, wakati wa kusasishwa) hushirikiwa tu na wanachama wa safari hiyo; kikiwa kimewashwa, husasishwa pia programu ikiwa chinichini na skrini ikiwa imezimwa, na arifa ya kudumu huonyesha hili. Ukikizima, mahali pako hufutwa mara moja; safari au pasi ikiisha, kushiriki husimama kiotomatiki na mahali hufutwa. Historia ya mahali haihifadhiwi. Mahali pa dharura pa mara moja unapotuma kwa "Shiriki mahali nilipo (dharura)" huonekana tu kwa wanachama wa kikundi chako na hufutwa baada ya siku 7. Nambari ya simu unayoshiriki kwa hiari kwa ajili ya "Piga simu" huonekana tu kwa wanachama wa safari hiyo.
Data inayohifadhiwa kwenye kifaa chako: vifurushi vya nje ya mtandao, viwango vya hivi karibuni vya ubadilishaji fedha na mapendeleo yako huhifadhiwa kwenye simu yako pekee.
Maoni (hiari): ukituma maoni kutoka ndani ya programu, tunahifadhi ujumbe wako, kundi ulilochagua (hitilafu, pendekezo, nyingine), ukipenda picha ya skrini ya sasa, na maelezo ya kiufundi (toleo la programu, aina ya kifaa, mfumo wa uendeshaji, lugha, jina la skrini). Maoni hayahusishwi na akaunti yako; hakuna mahali ulipo, pasipoti wala maelezo ya akaunti yanayoongezwa. Unaweza kuzima picha ya skrini kabla ya kutuma; picha ya skrini inaonyesha chochote kilicho kwenye skrini wakati huo.
Upimaji wa matumizi usiomtambulisha mtu na ripoti za programu kuacha kufanya kazi (hiari, umezimwa kwa chaguo-msingi): iwapo tu utaruhusu, tunapokea ni skrini na vipengele gani vinavyotumika (k.m. "Ramani ya viza", kuunda mpango, "Niko wapi?", mpango wa kikundi), idadi ya mipango iliyoundwa na matukio ya programu kuacha kufanya kazi (aina ya hitilafu na alama ya kiufundi). Data hii huhifadhiwa pamoja na kitambulisho cha nasibu kilichoundwa kwenye kifaa chako na haihusishwi na akaunti yako; hakuna mahali ulipo, pasipoti, barua pepe wala maudhui unayoandika kwenye programu yanayotumwa. Unaweza kuzima ruhusa yako kwenye Wasifu wakati wowote; ukifanya hivyo, utumaji husimama na kitambulisho cha nasibu hufutwa kwenye kifaa chako.
Arifa (hiari): iwapo tu utaziwasha katika Wasifu → Arifa na kutoa ruhusa ya arifa ya simu yako, anwani ya arifa (tokeni) ya kifaa chako huhifadhiwa pamoja na akaunti yako na arifa hutumwa tu kwa aina unazochagua (SOS, mahali papo hapo pa kikundi, mwaliko wa kikundi, kikumbusho cha fomu ya kuingia, mabadiliko ya sheria za viza / kuingia). Ukizima arifa au kufuta akaunti yako, anwani hii hufutwa.
Amri za sauti (hiari): ukigusa maikrofoni katika kisanduku cha kutafuta, ruhusa ya maikrofoni ya simu yako huombwa unapoitumia kwa mara ya kwanza na unachosema hubadilishwa kuwa maandishi kwenye kifaa chako na huduma ya simu yako yenyewe ya utambuzi wa usemi, wakati tu inaposikiliza. Sauti na maandishi yaliyotambuliwa hayatumwi kwetu na hayahifadhiwi; maandishi hutumika tu kufungua skrini husika.
3. Kwa nini tunaichakata (madhumuni na msingi wa kisheria)
Kuunda akaunti yako na kutoa huduma — utekelezaji wa mkataba (KVKK Kifungu 5/2-c, GDPR Kifungu 6/1-b).
Kuonyesha taarifa za viza kwa pasipoti yako na kuandaa mipango — utekelezaji wa mkataba.
Umbali na maelekezo kulingana na mahali ulipo — idhini yako ya wazi (KVKK Kifungu 5/1, GDPR Kifungu 6/1-a); unaweza kuondoa ruhusa wakati wowote katika mipangilio ya simu yako.
Usalama, kuzuia matumizi mabaya na wajibu wa kisheria — maslahi halali na wajibu wa kisheria.
4. Tunaishiriki na nani
Hatuuzi data yako wala kuishiriki kwa ajili ya matangazo. Ili kutoa huduma, inashirikiwa tu na watoa huduma hawa, na kwa kiasi kinachohitajika tu:
Supabase: hifadhidata, uthibitishaji na uhifadhi wa faili.
Google: ikiwa tu unaingia kwa Google, kwa ajili ya uthibitishaji.
Mtoa huduma wa njia (OSRM): unapoomba maelekezo, viwianishi vya mahali pa kuanzia na unakoenda hupitishwa kupitia seva yetu.
Wikimedia Commons: picha za maeneo hupakiwa na simu yako moja kwa moja kutoka chanzo hiki; wakati huo anwani yako ya IP hufika Wikimedia.
Open-Meteo: kwa utabiri wa hali ya hewa, viwianishi vya unakoenda pekee ndivyo hutumwa; hakuna taarifa kukuhusu inayotumwa.
Google Firebase Cloud Messaging: iwapo tu utawasha arifa, anwani ya arifa (tokeni) na maandishi ya arifa, ili kufikisha arifa kwenye simu yako.
Google Firebase Crashlytics: ikiwa tu utaruhusu takwimu zisizokutambulisha na ripoti za hitilafu, ripoti za hitilafu kutoka kwenye programu ya Android zitatumwa kwenye huduma hii ya Google. Ripoti huwa na aina ya hitilafu na mfuatano wa kiufundi, toleo la programu, modeli ya kifaa na mfumo wa uendeshaji, pamoja na kitambulisho nasibu cha usakinishaji kinachotengenezwa na Firebase; akaunti yako, barua pepe yako, eneo lako na taarifa zako za pasipoti hazitumwi. Ukizima ruhusa hii, ukusanyaji unakoma na ripoti ambazo hazijatumwa zinafutwa kutoka kwenye kifaa chako.
Seva za watoa huduma hawa zinaweza kuwa nje ya nchi. Katika hali hiyo data yako huhamishwa kwa kufuata kanuni za uhamishaji za KVKK Kifungu 9 na GDPR.
5. Tunaihifadhi kwa muda gani
Data ya akaunti yako na ya mipango huhifadhiwa muda wote akaunti yako ikiwa wazi. Unapofuta akaunti yako, data hufutwa kabisa mara moja na huondolewa kwenye nakala rudufu za kiufundi ndani ya muda usiozidi siku 14. Rekodi ambazo sheria inatulazimu kuzihifadhi huhifadhiwa kwa muda unaohitajika.
Maoni, upimaji wa matumizi usiomtambulisha mtu na ripoti za programu kuacha kufanya kazi huhifadhiwa kwa muda usiozidi miezi 12, kisha hufutwa kiotomatiki.
6. Kufuta akaunti yako
Unaweza kufuta kabisa akaunti yako na data yako katika Wasifu → Futa akaunti yangu. Mipango ya kikundi ya watu wengine haivurugiki: mpango wa pamoja unaoumiliki huhamia kwa mwanachama mwingine na jina lako huondolewa kwenye mpango. Ukitumia programu bila kuingia, unaweza kufuta data iliyo kwenye simu yako katika Wasifu → Futa data kwenye kifaa hiki.
7. Haki zako
Chini ya KVKK Kifungu 11 na GDPR Kifungu 15–22 una haki ya kufikia data yako, kuirekebisha au kuifuta, kuzuia uchakataji, kupinga, na kupokea data yako katika muundo unaohamishika. Tuma ombi lako kwa [email protected]; tutajibu ndani ya muda usiozidi siku 30. Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa Bodi ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Uturuki au kwa mamlaka ya usimamizi ya nchi ya Umoja wa Ulaya unamoishi.
8. Watoto
Programu haikusudiwi watoto walio chini ya umri wa miaka 16 na hatukusanyi data zao kwa kujua.
9. Usalama
Data hutumwa kupitia miunganisho iliyosimbwa; katika hifadhidata kila mtumiaji anaweza kufikia data yake mwenyewe pekee.
10. Mabadiliko
Tukisasisha sera hii, tutatangaza mabadiliko ndani ya programu. Tarehe ya kuanza kutumika: 5 Novemba 2026.